August Wilhelm von Schlegel
A.W. von Schlegel (c) wikipedia
(R.M.) Längst sind wir es schon gewöhnt, dass uns an dieser Stelle Erfinder, Philosophen, Musiker, Astronomen und Schauspieler begegnen. Alle sind entweder in Hannover geboren oder haben hier lange Zeit gewirkt und so der Stadt einen nicht gerade bescheidenen kulturellen Ruf erarbeitet.
Auch August Wilhelm von Schlegel war wieder eines jener vielfach begabten Talente. Als Schriftsteller, Literaturhistoriker, Übersetzer und Indologe bereicherte er nicht nur das Kulturleben unserer Stadt, sondern gilt auch gemeinsam mit seinem Bruder Friedrich Schlegel als Mitbegründer der deutschen Romantik.
Am 8. September 1767 in Hannover geboren, zeigte A.W. Schlegel sehr früh ein ausgeprägtes Interesse an altertümlichen und neuen Sprachen. Seinen ausführlichen Studien bei seinem Mentor Gottfried August Bürger in Göttingen verdankte er tiefe Einblicke in die Übersetzungspraxis verschiedenster antiker und moderner Texte. Während seiner Lehrtätigkeit an der Universität Jena prägte er entscheidend zusammen mit seinem Bruder, dessen Ehefrau Dorothea Schlegel, dem Philosophen Johann Gottlieb Fichte sowie den Schriftstellern Ludwig Tieck und Novalis jenen entscheidenden Kreis von Literaten, aus dem sich dann die deutsche Romantik entwickelte.
Von kulturell großer Bedeutung waren besonders auch Schlegels Arbeiten als Übersetzer einschlägiger Werke. In Schillers Zeitschrift Horen kündigte er die Übersetzung der Schakespearschen Dramen an, von denen dann zwischen 1797 und 1810 das Volumen von insgesamt 14 Stücken erschien. Zusammen mit einigen späteren Ergänzungen gelten die kongenialen Übertragungen auch heute noch als gültiger Standard in der Shakespeareübersetzung.
Schlegel verfasst während seiner Lehrtätigkeit in Jena und seiner Aufenthalte in Weimar, Berlin und Wien eine beträchtliche Anzahl von theoretischen Schriften zur Literatur und Ästhetik. 1808 hielt er in Wien eine Vorlesung über dramatische Kunst und Literatur, die großen Anklang bei den Zuhörern fand.
In späteren Jahren befasste sich A.W. von Schlegel während seiner Lehrtätigkeit an der Universität Bonn überwiegend mit der Übersetzung altindischer, zum Teil religiöser Schriften. Ein besonderes Interesse galt der modernen Linguistik. So kann man ihn gemeinsam mit anderen Vertretern seiner Zeit zu einem Begründer der modernen komparativen Linguistik zählen, der etwa schon versuchte, die Zugehörigkeit zu bestimmten Volksstämmen anhand sprachlicher Unterscheidungen zu erforschen.
Schlegel starb im Jahre 1845 in Bonn und hinterließ der Nachwelt einen reichen Kulturschatz und seiner Geburtsstadt Hannover einen weiteren bedeutenden Namen.